Introibo Ad Altare Dei

5. Für die Staatslenker

Oratio

Omnipotens sempiterne Deus, in cujus manu sunt omnium potestates et omnium jura populorum: respice benignus ad eos, qui nos in potestate regunt; ut ubique terrarum, dextera tua protegente, et religionis integritas, et patriæ securitas indesinenter consistat. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum.R Amen.

Allmächtiger ewiger Gott, in deiner Hand liegt die Gewalt aller Machthaber und das Recht aller Völker; schau gnädig auf jene, die uns kraft ihres Amtes regieren, damit allerorten unter dem Schutz Deiner Rechten die Unversehrtheit der Religion gewahrt bleibe und der Beistand des Vaterlandes gesichert sei. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.R Amen.

Secreta

Propitiare, Domine, preces et hostiis famulorum tuorum, et propter nomen tuum patriæ defende rectores; ut salus servientium tibi principum, pax tuorum posssit esse populorum. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum.R Amen.

Neige Dich gnädig, o Herr, den Gebeten und Opfergaben Deiner Diener und schirme um Deines Namens willen die Männer, die unser Vaterland in Deinem Auftrage leiten; und so möge das wohl der Regenten, welche Dir dienen, ein Unterpfand sein für den Frieden der Völker. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.R Amen.

Postcommunio

Protege, Domine, famulos tuos subsidiis pacis; et corporis et spiritualibus enutriens alimentis, a cunctis hostibus redde securos. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum.R Amen.

Beschütze, o Herr, Deine Diener und bewahre ihnen den Frieden; stärke ihre Kraft an Seele und Leib, und lasse sie furchtlos sein vor all ihren Feinden. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.R Amen.