Introibo Ad Altare Dei

4. Für den Papst

Oratio

Deus, omnium fidelium pastor et rector, famulum tuum Franciscum, quem pastorem Ecclesiae tuae præesse voluisti, propitius respice: da ei, quaesumus, verbo et exemplo, quibus præest, proficere: ut ad vitam, una cum grege sibi credito, perveniat sempiternam. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum.R Amen.

Gott, Du Hirt und Lenker aller Gläubigen, schau gnädig herab auf Deinen Diener Franziskus, den Du zum Hirten Deiner Kirche bestellt hast; laß ihn, wir bitten Dich, durch Wort und Beispiel seine Untergebenen fördern, auf daß er mit der ihm anvertrauten Herde zum ewigen Leben gelange.  Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.R Amen.

Secreta

Oblatis, quæsumus, Domine, placare muneribus: et famulum tuum Franciscum, quem pastorem Ecclesiæ tuæ præesse voluisti, assidua protectione guberna. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum.R Amen.

Wir bitten Dich, Herr: laß Dich versöhnen durch die dargebrachten Gaben und leite durch Deinen ständigen Schutz Deinen Diener Franziskus, den Du zum Hirten Deiner Kirche bestellt hast. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.R Amen.

Postcommunio

Hæc nos, quæsumus, Domine, divini sacramenti perceptio protegat: et famulum tuum Franciscum, quem pastorem Ecclesiæ tuæ præesse voluisti; una cum commissio sibi grege, salvet semper et muniat. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum.R Amen.

Wir bitten Dich, Herr: dieser Genuß des göttlichen Sakramentes möge uns schützen und Deinen Diener Franziskus, den Du zum Hirten Deiner Kirche bestellt hast, samt der ihm anvertrauten Herde immerdar Heil und Sicherheit verleihen. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.R Amen.