Introibo Ad Altare Dei

34. Für das Heil der Lebenden

Oratio

Prætende, Domine, fidelibus tuis dexteram cælestis auxilii: ut te toto corde perquirant, et, quæ digne postulant, consequi mereantur. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum.R Amen.

Reiche, o Herr, Deinen Gläubigen vom Himmel Deine helfende Hand, damit sie Dich mit ganzem Herzen suchen und zu erlangen verdienen, um was sie geziemend bitten. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.R Amen.

Secreta

Propitiare, Domine, supplicationibus nostris, et has oblationes fidelium tuorum, quas tibi pro incolumitate eorum offerimus, benignus assume: et, ut nullius sit irritum votum, nullius vacua postulatio, præsta, quæsumus; ut, quod fideliter petimus, efficaciter consequamur. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum.R Amen.

Herr, sei unsern Bitten gnädig und nimm diese Opfergaben Deiner Gläubigen, die wir Dir für deren Wohl darbringen, huldreich an; und damit kein Wunsch ohne Erfüllung, kein Verlangen ohne Erhörung bleibe, gib, so bitten wir, daß wir in Wirklichkeit erlangen, um was wir vertrauensvoll flehen. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.R Amen.

Postcommunio

Da fidelibus tuis, quæsumus, Domine, in tua fide et sinceritate constantiam: ut, in caritate divina firmati, nullis tentationibus ab ejus integritate vellantur. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum.R Amen.

Wir bitten Dich, o Herr: gib Deinen Gläubigen Beständigkeit im Glauben an Dich und in lauterer Gesinnung; dadurch fest gegründet in der göttlichen Liebe, mögen sie durch keine Versuchung deren Unversehrtheit sich rauben lassen. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.R Amen.