Introibo Ad Altare Dei

32. Für Gefangene

Oratio

Deus, qui beatum Petrum Apostolum, a vinculis absolutum, illæsum abire fecisti: famuli tui in captivitate positi vincula absolve; eumque ipsius meritis illæsum abire concede. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum.R Amen.

O Gott, Du hast den hl. Apostel Petrus von den Fesseln gelöst und unversehrt von dannen gehen lassen; so löse auch die Ketten Deines Dieners, der in Gefangenschaft schmachtet, und laß ihn durch die Verdienste des Apostels unversehrt von dannen ziehen. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.R Amen.

Secreta

Super has, quæsumus, Domine, hostias benedictio copiosa descendat: quæ captivi hujus vincula solvat, et de ejus liberatione nos cito lætificet. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum.R Amen.

Wir bitten, o Herr: reicher Segen senke sich auf diese Opfergaben, um die Bande dieses Gefangen zu lösen und uns bald durch dessen Befreiung erfreuen. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.R Amen.

Postcommunio

Preces nostras, quæsumus, Domine, clementer exaudi: et per hæc sacramenta, quæ sumpsimus, famulum tuum a vinculis suæ captivitatis absolve. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum.R Amen.

Wir bitten Dich, o Herr: erhöre in Milde unser Flehen und löse Deinen Diener durch die Kraft dieses Sakramentes, das wir empfangen haben, von den Fesseln seiner Gefangenschaft. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.R Amen.