Introibo Ad Altare Dei

23. Für die öffentlichen Büßer

Oratio

Omnipotens sempiterne Deus, confitentibus tibi famulis tuis pro tua pietate relaxa peccata: ut non amplius eis noceat conscientiæ reatus ad pœbam, quam indulgentia tuæ propitiationis prosit ad veniam. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum.R Amen.

Allmächtiger ewiger Gott, erlaß in Deiner Vaterliebe Deinen Dienern, die sich vor Dir als schuldig bekennen, ihre Sünden, und laß das Maß der Züchtigung, die sie als Strafe für ihre Gewissensschuld verdienen, übertroffen werden vom Maße des Segens, der ihnen durch Dein gnädiges Erbarmen in der Vergebung zuteil wird. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.R Amen.

Secreta

Præsta, quæsumus, omnipotens et misericors Deus: ut hæc salutaris oblatio famulos tuos et a propriis reatibus indesinenter expediat, et ab omnibus tueatur adversis. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum.R Amen.

Wir bitten Dich, allmächtiger, barmherziger Gott: gib, daß diese heilbringende Opfergabe Deine Diener selbst immer mehr von ihren Sündenschulden losmache und sie vor jeglichem Unheil schütze. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.R Amen.

Postcommunio

Omnipotens et misericors Deus, qui omnem animam, pœnitentem et confitentem tibi, magis vis emendare, quam perdere: respice super hos famulos tuos; et per hæc sancta sacramenta, quæ sumpsimus, averte ab eis iram indignationis tuæ, et omnia eorum peccata dimitte. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum.R Amen.

Allmächtiger und barmherziger Gott: Du willst jede Seele, die sich reuig vor Dir schuldig bekennt, bessern, nicht aber zu Grunde richten; schau auf diese Deine Diener und wende durch die Kraft dieses heiligen Sakramentes, das wir empfangen haben, den Zorn Deines Unwillens ab und vergib all ihre Sünden. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.R Amen.