Introibo Ad Altare Dei

16. Um Regen

Oratio

Deus, in quo vivimus, movemur et sumus: pluviam nobis tribue congruentem; ut præsentibus subsidiis sufficienter adjuti, sempiterna fiducialius appetamus. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum.R Amen.

Gott, in dem wir leben, uns bewegen und sind, schenke uns genügend Regen, damit wir um so vertrauensvolle nach dem Ewigen streben, nachdem wir in unserem augenblicklichen Anliegen die notwendige Hilfe erlangt haben. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.R Amen.

Secreta

Oblatis, quæsumus, Domine, placare muneribus: et opportunum nobis tribue pluviæ sufficientis auxilium. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum.R Amen.

Herr, laß Dich durch die dargebrachten Gaben versöhnen und schicke uns durch genügenden Regen ersehnte Hilfe. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.R Amen.

Postcommunio

Da nobis, quæsumus, Domine, pluviam salutarem: et aridam terræ faciem fluentis cælestibus dignanter infunde. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum.R Amen.

Wir bitten Dich, o Herr: gib uns segenspendenden Regen und begieße huldvoll die ausgetrocknete Erdoberfläche mit den Fluten des Himmels. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.R Amen.