  
|
|
|
|
|
|
|
j. Postcommunio
Angelorum pane refecti te, Domine, suppliciter deprecamur: ut, qui annuam beati Hieronymi Confessoris tui memoriam celebrare gaudemus; ejusdem etiam et exemplum imitemur, et amplissimum in regno tuo præmium obtinere valeamus. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen.
Mit dem Brote der Engel gestärkt, bitten wir flehentlich, o Herr: wie wir voll Freude das Jahrgedächtnis Deines hl. Bekenners Hieronymus feiern, so mögen wir auch sein Vorbild nachahmen und fähig werden, in Deinem Reiche überreichen Lohn zu erlangen. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen.
ij. PostcommunioPer hujus, Domine, operationem mysterii, et vitia nostra purgentur: et, intercedentibus sanctis Maryribus tuis Abdon et Sennen, justa desideria compleantur. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen. Herr, die Kraft dieses Geheimnisses tilge unsere Sünden und erfülle unsere rechten Wünsche auf die Fürsprache Deiner hll. Maryrer Abdon und Sennen. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen.
Wir bitten Dich, o Herr. Die dargebrachte Gabe des göttlichen Sakramentes möge uns läutern und schirmen, und auf die Fürsprache der seligen Jungfrau und Gottesmutter Maria, des hl. Joseph, Deiner hll. Apostel Petrus und Paulus und aller Heiligen mache es uns rein von allen Fehlern und frei von allen Schwierigkeiten. Durch Ihn, unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen.
Abtei Mariawald |
