Aschenweihe
Zuerst singt man die
Antiphon (Ps. 43, 27)
Exsurge Domine, adjuva nos et libera nos, propter nomen tuum. (Ps. ibid. 2) Deus, auribus nostris audivi mus : * patres nostri annuntiaverunt nobis. V Gloria Patri, et Filio, et Spiritui sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper: et in sæcula sæculorum. Amen.
Erhebe Dich, Herr, stehe uns bei und befreie uns um Deines Namens willen. (Ps. ebda. 2) Gott, unsere Ohren haben vernommen, unsere Väter haben es uns erzählt. V Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.
Dann singt der Abt abwechselnd mit dem Chor:
V Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam.
R Et salutare tuum da nobis.
Kyrie eleison…
Pater noster…
V Et ne nos inducas in tentationem.
R Sed libera nos a malo.
V Zeige uns, Herr, Deine Barmherzigkeit
R Und schenke uns Dein Heil.
Herr erbarme Dich unser …
Vater unser …
V Und führe uns nicht in Versuchung.
R Sondern erlöse uns bon dem Bösen.
Hierauf singt der Chor (Ps. 66, 2-8):
Deus misereatur nostri et benedicat nobis,
illuminet vultum suum super nos, et misereatur nostri.
Ut cognoscamus in terra viam tuam, in omnibus gentibus salutare tuum.
Confiteantur tibi populi Deus, confiteantur tibi populi omnes.
Laetentur et exsultent, quoniam judicas gentes populos in æquitate et gentes in terra dirigis.
Confiteantur tibi populi Deus, confiteantur tibi populi omnes terra dedit fructum suum.
Benedicat nobis Deus, Deus noster, benedicat nos Deus et metuant eum omnes fines terrae.
V Gloria Patri, et Filio, et Spiritui sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper: et in sæcula sæculorum. Amen.
Gott sei uns gnädig und segne uns!
Er lasse sein Antlitz leuchten über uns und wird sich unser erbarmen.
Damit auf Erden Deine Wege erkannt werden und unter allen Völkern Dein Heil.
Die Völker sollen Dich preisen, Gott, es sollen Dich preisen die Völker alle!
Nationen sollen sich freuen und jubeln; denn Du regierst die Völker gerecht und lenkst die Nationen auf Erden.
Die Völker sollen Dich preisen, Gott, es sollen Dich preisen die Völker alle! Das Land gab seinen Ertrag!
Es segnet uns Gott, unser Gott. Es segnet uns Gott, und Ihn sollen fürchten alle Enden der Erde.
V Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.
Danach singt der Abt abwechselnd mit dem Chor: (nächste Seite)
Abtei Mariawald
|
