  
|
|
|
|
|
|
|
j. Postcommunio
Divinis refecti muneribus, Te, Domine, suppliciter exoramus: ut beatæ Mariæ Virginis intercessione, cujus Purissimi Cordis solemnia venerando egimus, a præsentibus periculis liberati, æternæ vitæ gaudia consequamur. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen.
Von göttlichen Gaben gestärkt, bitten wir Dich demütig, o Herr, laß uns auf die Fürsprache der seligen Jungfrau Maria, deren Fest des unbefleckten Herzens wir feiern, von den Gefahren dieser Zeit befreit die Freude des ewigen Lebens erlangen. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen.
ij. PostcommunioDivini muneris largitate satiati, quæsumus, Domine, Deus noster: ut, intercedentibus sanctis Martyribus tuis Timotheo, Hippolyto et Symphoriano, in ejus semper participatione vivamus. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen. Mit dem Reichtum der göttlichen Gabe gesättigt, bitten wir, Herr, unser Gott: mögen wir aus der Teilnahme an ihr auf die Fürsprache Deiner hll. Martyrer Timotheus, Hippolytus und Symphorianus immerdar Leben schöpfen. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen.
Abtei Mariawald |
