  
|
|
|
|
|
|
|
j. OratioPræsta, quæsumus, omnipotens Deus: ut, qui in memoriam Passionis Domini nostri Jesu Christi Coronam ejus spineam veneramur in terris, ab ipso gloria et honore coronari mereamur in cælis. Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen. Gewähre uns, so bitten wir Dich, allmächtiger Gott, daß, wie wir im Gedenken des Leidens unseres Herrn Jesus Christus auf Erden die Dornenkrone verehren, durch Ihn im Himmel Ruhm und Ehre erlangen mögen. Der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen.
ij. OratioSanctorum Martyrum tuorum Tiburtii et Susannæ nos, Domine, foveant continuata præsidia: quia non desinis propitius intueri; quos talibus auxiliis concesseris adjuvari. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen. Der Schutz Deiner hll. Martyrer Tiburtius und Susanna, o Herr, möge uns immer umhegen; unaufhörlich schaust Du ja voll Huld auf jene, denen Du solche Hilfe zuteil werden lässest. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen.
Abtei Mariawald |
