Introibo Ad Altare Dei

14. Zur Zeit der Hungersnot

Oratio

Da nobis, quæsumus, Domine, piæ supplicationis effectum: et famem propitiatus averte; ut mortalium corda cognoscant, et te indignante talia flegella prodire, et te miserante cessare. PerDominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum.R Amen.

Wir bitten Dich, o Herr: laß unser frommes Flehen Erfolg haben und wende gnädig die Hungersnot ab; so mögen dann die Herzen der Sterblichen erkennen, daß Du es bist, der im Zorne solche Geißeln schickt und der aus Erbarmen sie auch wieder aufhören läßt. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.R Amen.

Secreta

Deus, qui humani generis utramque substantiam, præsentium munerum et alimento vegetas, et renovas sacramento: tribue, quæsumus; ut eorum et corporibus nostris subsidium non desit et mentibus. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum.R Amen.

O Gott, Du gewährst für beide Bestandteile der menschlichen Natur [für Leib und Seele] diese Gaben hier: als Nahrungsmittel zur Kräftigung, als Sakrament zur Erneuerung; daher bitten wir Dich: laß weder unseren Leib noch unsere Seele ihre Hilfe entbehren. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.R Amen.

Postcommunio

Guberna, quæsumus, Domine, temporalibus alimentis: quos dignaris æternis informare mysteriis. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum.R Amen.

Wir bitten Dich, o Herr: versieh Deine Diener, die Du mit ewigen Geheimnissen huldvoll begnadigst, auch mit zeitlicher Nahrung. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.R Amen.