  
|
|
|
|
|
|
|
j. OratioBeatorum Martyrum pariterque Pontificum Cornelii et Cypriani nos, quæsumus, Domine, festa tueantur: et eorum commendet oratio veneranda. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen. Wir bitten, o Herr: die Festfeier Deiner hll. Martyrer und Bischöfe Kornelius und Cyprian möge uns schützen und ihre hehre Fürsprache möge uns Dir empfehlen. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen.
ij. OratioPræsta, Domine, precibus nostris cum exsultatione proventum, ut sanctorum Martyrum Euphemiæ, Luciæ et Geminiani, quorum diem passionis annua devotione recolimus, etiam fidei constantiam subsequamur. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen. Herr, gewähre unseren Bitten mit der Festesfreude auch die Segensfrucht; wie wir nämlich alljährlich den Tag des Martyriums der hll. Blutzeugen Euphemia, Lucia und Geminianus in heiliger Feier ehren, so laß uns ihnen auch nachfolgen in der Standhaftigkeit im Glauben. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen.
Abtei Mariawald |
