  
|
|
|
|
|
|
|
j. OratioDeus, qui beatum Bernardum, Confessorem tuum atque Pontificem, fidelem in Evangelio Filii tui ministrum in Ecclesia tua constituisti: dirige in caritate tua et confirma corda nostra; ut et in fide inveniamur stabiles, et in opera efficaces. Per eundem Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen. O Gott, Du hast den hl. Bernhard, Deinen Bischof und Bekenner, in Deiner Kirche als treuen Diener des Evangeliums Deines Sohnes eingesetzt; lenke und stärke auch unsere Herzen in Deiner Liebe, damit wir standhaft im Glauben und eifrig in Werken erfunden werden. Durch Ihn, unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen.
ij. OratioBeatorum Martyrum tuorum, Domine, Crispini et Crispiniani, quæsumus, adsit nobis oratio: ut, quos veneramur obsequio, eorum pium jugiter experiamur auxilium. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen. Wir bitten, o Herr: das Gebet Deiner hll. Martyrer Crispinus und Crispinianus möge uns beistehen, damit wir ständig die gütige Hilfe jener erfahren, die wir durch unsere Feier verehren. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen.
Abtei Mariawald |
