  
|
|
|
|
|
|
|
j. Secreta
Sancti tui, quæsumus, Domine, nos ubique lætificent: ut, dum eorum merita recolimus, patrocinia sentiamus. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen.
Wir bitten, o Herr: Deine Heiligen mögen uns überall erfreuen, auf daß wir bei der Feier ihrer Verdienste ihres Schutzes innewerden. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen.
ij. SecretaHæc hostia, quæsumus, Domine, quam sanctorum Martyrum tuorum natalitia recensentes offerimus: et vincula nostræ pravitatis absolvat, et tuæ nobis misericordiæ dona conciliet. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen. Wir bitten, o Herr: diese Opfergabe, die wir zur Feier des Geburtsfestes Deiner hll. Martyrer darbringen, möge die Fesseln unsrer Sündhaftigkeit lösen und uns die Gaben Deiner Barmherzigkeit verschaffen. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen. Abtei Mariawald |
