Zurück

Samstag zur Vigil

Abschluß

Capitulum: 1. Cor. 16.

VIGILÁTE, state in fide,
viriliter agite, et confortamini.

Seid wachsam; stehet fest im Glauben;
handelt mannhaft, und seid stark!

Omnia vestra in caritate fiant.

Alles, was ihr tut, geschehe in Liebe!

R. Deo grátias.

Dank sei Gott!

V. Misit verbum suum, et sanávit eos.

Er entsandte Sein Wort und heilte sie.

R. Et erípuit eos de interitiónibus eórum.

Und entriß sie ihrem Untergange.

Kyrie eléison.
Christe eléison.
Kyrie eléison.
Pater noster. secreto usque ad:

Herr, erbarme Dich.
Christus erbarme Dich.
Herr erbarme Dich.
Vater unser still bis:

V. Et ne nos indúcas in tentatiónem.
R. Sed líbera nos a malo.

Sondern erlöse uns von dem Bösen.
Und führe uns nicht in Versuchung.

V. Dominus vobiscum.
R. Et cum spíritu tuo.

Der Herr sei mit euch.
Und mit Deinem Geiste.

Oremus.
Oratio conveniens.

Lasst uns beten.

V. Dominus vobiscum.
R. Et cum spíritu tuo
V. Benedicámus Dómino.
R. Deo grátias.

Der Herr sei mit euch.
Und mit Deinem Geiste.
Lasset uns preisen den Herrn.
Dank sei Gott.

V. Divínum auxílium máneat semper nobíscum.
R. Et cum frátribus nostris abséntibus.
V. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
R. Amen.

Die göttliche Hilfe sei mit uns allezeit.
Und mit unseren abwesenden Brüdern.
Die Verstorbenen mögen durch die Barmherzigkeit Gottes ruhen in Frieden.
Amen.

Et sic finiuntur Nocturni tam in Feriis, quam in Festis iij. Lectionum, in Hieme et in Æstate.
Si vero post Nocturnos [in diebus Ferialibus per Hiemem] dici debeant Vigilæ Defunctorum, dicto V. Divínum auxílium. incipientur, et in fine post V. Requiécant in pace. et %. Amen.

zum Anfang der Seite