  
|
|
|
|
|
|
|
j. Secreta
Annue, quæsumus, Domine, precibus nostris: ut, dum hæc vota præsentia reddimus, ad æterna præmia, te adjuvante, pervenire mereamur. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen.
Wir bitten Dich, o Herr: neige Dich zu unserem Flehen und laß uns, da wir diese Weihegaben hier darbringen, mit Deinem Beistand zum ewigen Lohne gelangen. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen.
ij. SecretaSuscipe, Domine, fidelium preces cum oblationibus hostiarum: et, intercedente beato Theodoro Martyre tuo, per hæc piæ devotionis officia ad cælestem gloriam transeamus. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen. Nimm auf, o Herr, die Bitten der Gläubigen samt den Opfergaben, und laß uns durch diese Werke kindlicher Hingabe auf die Fürsprache Deines hl. Martyrers Theodor zur himmlischen Glorie gelangen. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen. Abtei Mariawald |
