  
|
|
|
|
|
|
|
j. Secreta
In oblatione hujus sacrificii, quæsumus, Domine, corda nostra tuæ caritatis flamma succendat, igneo illo globo designata, qui supra caput beati Martini tibi sacrificantis apparuit. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen.
Herr, wir bitten: Bei der Darbringung dieses Opfers entzünde unsere Herzen die Flamme Deiner Liebe, die durch jenen Feuerball dargestellt war, der über dem Haupt des heiligen Martinus erschien, als er Dir das Opfer darbrachte. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen.
ij. SecretaMuneribus nostris, quæsumus, Domine, precibusque susceptis: et cælestibus nos munda mysteriis, et clementer exaudi. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen. Wir bitten Dich, o Herr: nimm unsre Gaben und Gebete an; reinige uns durch die himmlischen Geheimnisse und erhöre uns in Deiner Milde. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen. Abtei Mariawald |
