  
|
|
|
|
|
|
|
j. Secreta
Hostia immaculata, qua illud Domini nostri Jesu Christi immensæ caritatis opus renovamus, sit, Deus Pater omnipotens, sancto Camillo intercedente, contra omnes corporis et animæ infirmitates salutare remedium, et in extremo agone solatium et tutela. Per eundem Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen.
Gott, allmächtiger Vater, das makellose Opfer, wodurch wir jenes unermeßliche Liebeswerk unseres Herrn Jesus Christus erneuern, sei auf die Fürsprache des hl. Kamillus gegen alle Krankheiten des Leibes und der Seele heilsame Arznei und im letzten Kampfe Trost und Schutz. Durch Ihn, unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen.
ij. SecretaAccepta sit in conspectu tuo, Domine, nostra devotio: et ejus nobis fiat supplicatione salutaris, pro cujus solemnitate defertur. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen. Herr, unsere Huldigungsgabe sei wohlgefällig in Deinen Augen und werde heilsam für uns durch die Fürsprache des Heiligen, zu dessen Festfeier sie dargebracht wird. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen.
iij. SecretaExaudi nos, Deus salutaris noster: ut, per hujus Sacramenti virtutem, a cunctis nos mentis et corporis hostibus tuearis; gratiam tribuens in præsenti, et gloriam in futuro. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen. O Gott, Du unser Heil, erhöre uns und schütze uns durch die Kraft dieses Sakramentes vor allen Feinden der Seele und des Leibes; schenke uns in diesem Leben Deine Gnade und im kommenden die Herrlichkeit. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen. Abtei Mariawald |
