  
|
|
|
|
|
|
|
j. Secreta
Oblationes populi tui, quæsumus, Domine, beati Jacobi Apostoli passio beata conciliet: et, quæ nostris non aptæ sunt meritis, fiant tibi placitæ ejus deprecatione. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen.
Wir bitten, o Herr: der selige Martertod des hl. Apostels Jakobus wende Deine Gunst den Opfergaben Deines Volkes zu, und da sie durch keinerlei Verdienste von uns Deiner würdig sind, mögen sie durch seine Fürbitten Dir wohlgefällig werden. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen.
ij. SecretaMuneribus nostris, quæsumus, Domine, precibusque susceptis: et cælestibus nos munda mysteriis, et clementer exaudi. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen. Wir bitten Dich, o Herr: nimm unsre Gaben und Gebete an; reinige uns durch die himmlischen Geheimnisse und erhöre uns in Deiner Milde. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen. Abtei Mariawald |
