  
|
|
|
|
|
|
|
j. Secreta
Sacrificiis præsentibus, quæsumus, Domine, intende placatus: et, intercedentibus Sanctis tuis, devotioni nostræ proficiant et saluti. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen.
Wir bitten Dich, o Herr: schau versöhnt auf die hier dargebrachten Opfergaben; möge durch sie auf die Fürsprache Deiner Heiligen unsere Hingabe gefördert werden und unser Heil. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen.
ij. Secreta de Officio dieiiij. SecretaExaudi nos, Deus salutaris noster: ut, per hujus Sacramenti virtutem, a cunctis nos mentis et corporis hostibus tuearis, gratiam tribuens in præsenti, et gloriam in futuro. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen. O Gott, Du unser Heil, erhöre uns und schütze uns durch die Kraft dieses Sakramentes vor allen Feinden der Seele und des Leibes; schenke uns in diesem Leben Deine Gnade und im kommenden die Herrlichkeit. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen. Abtei Mariawald |
