  
|
|
|
|
|
|
|
j. OratioDeus, qui beato Raymundo, Abbati, præliari prælia tua, et fidei inimicos superare dedisti: concede; ut ejus nos intercessione muniti, ab hostibus mentis et corporis liberemur. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen.
O Gott, Du hast dem heiligen Raymund anvertraut, für Dich zu kämpfen und die Feinde des Glaubens zu überwinden. Gewähre uns, daß wir, durch seine Fürsprache geschützt, von den Feinden des Leibes und der Seele befreit werden. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen.
ij. OratioIndulgentiam nobis, quæsumus, Domine, beata Dorothea, Virgo et Martyr, imploret: quæ tibi grata semper exstitit, et merito castitatis, et tuæ professione virtutis. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen. Wir bitten Dich, o Herr: die hl. Jungfrau und Martyrin Dorothea möge uns Verzeihung erflehen, sie, die allezeit Dein Wohlgefallen besaß durch das Verdienst der Reinheit und die Bezeugung Deiner [in ihr wirkenden] Kraft. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen.
Abtei Mariawald |
