  
|
|
|
|
|
|
|
j. Secreta
Offerimus tibi preces et hostias, Domine Jesu Christe, humiliter supplicantes: ut, qui Tranfixionem dulcissimi spiritus beatæ Mariæ, Matris tuæ, precibus recensemus; suo suorumque sub Cruce Sanctorum consortium multiplicato piissimo interventu, meritis mortis tuæ, meritum cum beatis habeamus: Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen.
Herr Jesus Christus, wir bringen Dir Gebete und Opfergaben dar, und indem wir der Durchbohrung der liebreichsten Seele Deiner heiligen Mutter betend gedenken, flehen wir in Demut: ihre mütterliche Fürsprache, unterstützt von ihren heiligen Gefährten unter dem Kreuze, möge uns Anteil am Lohne der Heiligen erwirken kraft der Verdienste Deines Todes: der Du lebst und herrschest mit Gott dem Vater in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen.
ij. Secreta
Præsta nobis, misericors Deus: ut digne tuis servire semper altaribus mereamur; et eorum perpetua participatione salvari. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen.
Barmherziger Gott, verleihe uns die Gnade, immer würdig Deinem Altare zu dienen und durch die stete Teilnahme an ihm das Heil zu erlangen. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen.
Abtei Mariawald |
