  
|
|
|
|
|
|
|
Präfation unseres heiligen Vaters Bernhard
Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos Tibi semper et ubique gratias agere: Domine, sancte Pater, omnipotens aeterne Deus. Qui beatum Bernardum Abbatem, Doctorem egregium Virginisque Matris praeconem mirificum, sapientiae coelestis oleo replevisti. Ut caritatis fervore ardens et lucens, Ecclesiam Tuam ad pacis reduceret unitatem, in Christo Jesu Domino nostro. Per quem majestatem tuam laudant Angeli, adorant Dominationes, tremunt Potestates. Cæli cælorumque Virtutes ac beata Seraphim socia exsultatione concelebrant. Cum quibus et nostras voces ut admitti jubeas, deprecamur, supplici confessione dicentes:
In Wahrheit ist es würdig und recht, billig und heilsam, Dir immer und überall dankzusagen, Herr, heiliger Vater, allmächtiger ewiger Gott. Du hast den heiligen Abt Bernhard, den auserlesenen Lehrer und wunderbaren Verkünder der jungfräulichen Mutter mit dem Öl himmlischer Weisheit gesalbt, damit er, brennend und leuchtend von leidenschaftlicher Liebe, Deine Kirche zur Einheit des Friedens zurückführe: in Christus Jesus, unserem Herrn. Durch ihn loben die Engel Deine Majestät, beten Dich an die Herrschaften, erzittern die Gewalten. Die Himmel und die himmlischen Kräfte und die seligen Serafim feiern Dich jubelnd im Chore. Mit ihnen lass auch unsere Stimmen sich vereinen und voll Ehrfurcht rufen:
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus, Deus Sabaoth. Pleni sunt cæli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis. Benedictus, qui venit in nomine Domini. Hosanna in excelsis.
Heilig, Heilig, Heilig, Herr, Gott der Heerscharen. Himmel und Erde sind erfüllt von Deiner Herrlichkeit. Hosanna in der Höhe! Hochgelobt sei, der da kommt im Namen des Herrn! Hosanna in der Höhe!
Abtei Mariawald |
