  
|
|
|
|
|
|
|
j. Secreta
Munera nostra, Domine, apud clementiam tuam Dei Genitricis commendet oratio: quam idcirco de præsenti sæculo transtulisti; ut pro peccatis nostris apud te fiducialiter intercedat. Per eundem Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen.
Das Gebet der Gottesmutter empfehle unsere Gaben Deiner Milde, o Herr; Du hast sie ja deswegen von dieser Welt hinweggenommen, damit sie für unsere Sünden bei Dir zuversichtlich Fürsprache einlege. Durch Ihn, unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen.
ij. SecretaLaudis tibi, Domine, hostias immolamus in tuorum commemoratione Sanctorum: quibus nos et præsentibus exui malis confidimus et futuris. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen. Herr, wir weihen Dir zum Gedächtnis Deiner Heiligen das Lobopfer und vertrauen dadurch von den gegenwärtigen wie den zukünftigen Übeln erlöst zu werden. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen. Abtei Mariawald |
