     |
|
Introibo Ad Altare Dei |
| |
I. Secreta
Clementissime Deus, qui, veteri homine consumpto, novum secundum te in beato Hieronymo creare dignatus es: da, per merita ipsius; ut nos, pariter renovati, hanc placationis hostiam in odorem tibi suavissimum offeramus. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen.
Mildreichster Gott, Du hast voll Huld in dem hl. Hieronymus den alten Menschen vernichtet und einen neuen nach Deinem Bilde geschaffen; gib durch seine Verdienste, daß wir, in gleicher Weise erneuert, Dir dieses Opfer der Versöhnung als lieblichen Wohlgeruch darbringen. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen.
II. SecretaHostias tibi, Domine, beatæ Margaritæ Virginis et Martyris tuæ dicatas meritis, benignus assume: et ad perpetuum nobis tribue provenire subsidium. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen. Herr, nimm gnädig die Opfergaben an, die wir durch die Verdienste Deiner hl. Jungfrau und Martyrin Margareta Dir weihen, und laß sie uns zu einer dauernden Hilfe werden. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen. Abtei Mariawald |
