  
|
|
|
|
|
|
|
j. Secreta
Adesto, Domine, supplicationibus nostris, quas in Sanctorum tuorum commemoratione deferimus: ut, qui nostræ justitiæ fiduciam non habemus, eorum, qui tibi placuerunt, meritis adjuvemur. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen.
Herr, sei hilfreich nahe unseren Bitten, die wir bei der Gedächtnisfeier Deiner Heiligen darbringen; und da wir auf eigene Gerechtigkeit nicht vertrauen können, so möge uns Hilfe werden durch die Verdienste jener, die Dein Wohlgefallen besaßen. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen.
ij. SecretaVota populi tui, quæsumus, Domine, propitius intende: et, quorum nos tribuis solemnia celebrare, fac gaudere suffragiis. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen. Wir bitten Dich, o Herr: achte gnädig auf die Gebete Deines Volkes und mache uns froh ob der Fürbitte der Heiligen, deren Fest Du uns feiern lässest. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen. Abtei Mariawald |
