  
|
|
|
|
|
|
|
j. OratioDeus, qui nos annua beati Clementis, Martyris tui atque Pontificis, solemnitate lætificas: concede propitius; ut, cujus natalitia colimus, virtutem quoque passionis imitemur. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen. O Gott, der Du uns durch die alljährliche Gedenkfeier Deines hl. Märtyrers und Papstes Clemens erfreust, gewähre uns, die wir sein Geburtsfest begehen, gnädig, daß wir auch seine Tapferkeit im Leiden nachahmen. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen.
ij. OratioPræsta, quæsumus, omnipotens Deus: ut, beatæ Felicitatis, Martyris tuæ, solemnia recensentes, meritis ipsius protegamur, et precibus. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen. Wir bitten Dich, allmächtiger Gott: gib, daß die Verdienste und Fürbitten Deiner hl. Martyrin Felicitas, deren Fest wir begehen, ein Schutz für uns seien. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen.
Abtei Mariawald |
