  
|
|
|
|
|
|
|
j. Secreta
Munera tibi, Domine, oblata sanctifica: et, intercedente beato Clemente, Martyre tuo atque Pontifice, per hæc nos a peccatorum nostrorum maculis emunda. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen.
Heilige, o Herr, die Dir dargebrachten Gaben, und befreie uns durch sie auf die Fürsprache Deines hl. Papstes und Martyrers Clemens vom Makel unserer Sünden. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen.
ij. SecretaVota populi tui, Domine, propitiatus intende: et, cujus nos tribuis solemnia celebrare, fac gaudere suffragiis. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen. Wir bitten Dich, o Herr: achte gnädig auf die Gebete Deines Volkes und mache uns froh ob der Fürbitte der Heiligen, deren Fest Du uns feiern lässest. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen. Abtei Mariawald |
