  
|
|
|
|
|
|
|
j. Secreta
Hæc munera, quæsumus, Domine, beatæ Mariæ semper Virginis intercessione sanctifica: quam in templo tuo munus tibi gratissimum offerri parentum manibus voluisti. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen.
Auf die Fürsprache der seligen, allzeit reinen Jungfrau Maria heilige diese Gaben, so bitten wir, o Herr. Du wolltest, daß Sie Dir in Deinem Tempel durch die Hand der Eltern als Dir höchst erwünschte Gabe dargebracht wurde. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen.
ij. SecretaSacris Altaribus, Domine, hostias superpositas sanctus Columbanus, Abbas, quæsumus, in salutem nobis provenire deposcat. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen. Wir bitten, o Herr: der hl. Abt Columban erflehe uns, daß die Opfergaben, die wir auf Deinen heiligen Altar legen, uns zum Heile gereichen. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen. Abtei Mariawald |
