  
|
|
|
|
|
|
|
j. Secreta
Clementissime Deus, qui, veteri homine consumpto, novum secundum te in beato Hieronymo creare dignatus es: da, per merita ipsius; ut nos, pariter renovati, hanc placationis hostiam in odorem tibi suavissimum offeramus. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen.
Mildreichster Gott, Du hast voll Huld in dem hl. Hieronymus den alten Menschen vernichtet und einen neuen nach Deinem Bilde geschaffen; gib durch seine Verdienste, daß wir, in gleicher Weise erneuert, Dir dieses Opfer der Versöhnung als lieblichen Wohlgeruch darbringen. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen.
ij. SecretaHæc hostia, quæsumus, Domine, quam sanctorum Martyrum tuorum natalitia recensentes offerimus: et vincula nostræ pravitatis absolvat, et tuæ nobis misericordiæ dona conciliet. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen. Wir bitten, o Herr: diese Opfergabe, die wir zur Feier des Geburtsfestes Deiner hll. Martyrer darbringen, möge die Fesseln unserer Sündhaftigkeit lösen und uns die Gaben Deiner Barmherzigkeit verschaffen. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen.
O Gott, Du unser Heil, erhöre uns und schütze uns durch die Kraft dieses Sakramentes vor allen Feinden der Seele und des Leibes; schenke uns in diesem Leben Deine Gnade und im kommenden die Herrlichkeit. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen.
Abtei Mariawald |
