  
|
|
|
|
|
|
|
j. OratioDa, quæsumus, omnipotens Deus: ut beati Eugenii Confessoris tui atque Pontificis veneranda solemnitas, et devotionem nobis augeat et salutem. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen. Wir bitten Dich, allmächtiger Gott: laß uns durch das ehrwürdige Fest Deines hl. Bekenners und Bischofs Eugenius Mehrung unserer Hingabe und unseres Heiles erfahren. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen.
ij. OratioDeus, qui nos conspicis ex nostra infirmitate deficere: adesto propitius: atque intercedente beato Theobaldo, Abbate, in omnibus actionibus nostris et aspirando nos præveni, et adjuvando custodi; ut cuncta nostra oratio et operatio a te semper incipiat, et per te cœpta finiatur. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen. Gott, Du weißt,dass wir wegen unserer Schwachheit den Halt verlieren. Steh uns deshalb gnädig bei. Auf die Fürsprache des heiligen Abtes Theobald komm uns durch Deinen Beistand in all unserem Tun zuvor; schirme uns durch Deine Hilfe, auf dass all unser Reden und Handeln immer von Dir seinen Anfang nehme und das Begonnene durch Dich vollendet werde. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen.
Abtei Mariawald |
