  
|
|
|
|
|
|
|
j. Secreta
Munera, quæ tibi, Domine, pro sancti Martyris tui Joannis Baptistæ passione deferimus: quæsumus; ut ejus obtentu nobis proficiant ad salutem. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen.
Wir bitten, o Herr; die Gaben, die wir Dir zu Ehren des Martyriums Deines hl. Blutzeugen Johnannes des Täufers darbringen, mögen uns auf seine Fürsprache zum Heile nützen. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen.
ij. SecretaHostias tibi, Domine, beatæ Sabinæ Martyris tuæ dicatas meritis, benignus assume: et ad perpetuum nobis tribue provenire subsidium. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen. Herr, nimm gnädig die Opfergaben an, die wir durch die Verdienste Deiner hl. Martyrin Sabina Dir weihen, und laß sie uns zu einer dauernden Hilfe werden. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen. Abtei Mariawald |
